Чем отличается отель от хостела? Кто останавливался в первом белорусскоязычном хостеле в Минске? Бывают ли семизвездочные отели? Кто такая «пакаёўка»? Об этом и другом ведущие Алеся Литвиновская и Глеб Лободенко рассказывают вместе с гостем – музыкантом и отельером Петром Клюевым.
Гатэль = гасцініца
Апарт-атэль – отель, соданный по принципу жилой кваритиры.
Бэд-энд-брэкфаст (Bed and breakfast, B&B, кровать и завтрак) – вид мини-гостиницы, в которой предлагают ночлег и завтрак
Хостал – хостел, недорогой отель с многоместными номерами и удобствами в коридоре
Двухзоркавы, трохзоркавы, чатырохзоркавы, пяцізоркавы (зорка – рус. звезда)
Рэцэпцыя
Адміністратарка, адміністратар
Пакаёўка – горничная
Пакой/ нумар – комната/номер
Ложак – кровать
Аднамесны нумар (пакой) – Single, одноместный номер
Нумар на дзве, тры, чатыры асобы (персоны) – номер для двух, трех, четырех человек
Нумар на дваіх з асобнымі ложкамі – Twin, номер на двоих с отдельными кроватями
Нумар на дваіх з сямейным ложкам – Double, номер на двоих с семейной кроватью
Двухпавярховы ложак – двухэтажная кровать
Пераночыць = пераначаваць – переночевать
Верталётная пляцоўка – вертолетная площадка
Басейн
Спартовая зала – спортивный зал
Саўна
Кандыцыянер
ВК-тэлевізар (вадкакрысталічны) – жидкокристаллический телевизор
Прас – утюг
Прасаваць – гладить
Ванны пакой = ванная
Ручнік – полотенце
Брудныя ручнікі трэба класці на падлогу ў ванным пакоі – грязные полотенца нужно класть на пол в ванной комнате
Прыбіральня = туалет
Лядоўня = халадзільнік
Імбрык = чайнік = гарбатнік
Трохразовае харчаванне – трёхразовое питание
Сняданак (снеданне) – завтрак
Шведскі стол
Ежа – еда
Напой – напиток
Шыльда (шыльдачка) – вывеска
«Не турбаваць» – «Не беспокоить»
«Прыбярыце, калі ласка» – «Уберите, пожалуйста»
Пакой для багажу – комната для багажа
Валіза (валізка) = чамадан
Торба = сумка
Разлічвацца наяўнымі або карткай – рассчитываться наличными или карточкой
Танны – дешевый
Канферэнц-зала з абсталяваннем – конференц-зал с оборудованием
Скрыня – ящик
Персанальны сейф для захоўвання рэчаў – персональный сейф для хранения вещей
